:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (صـــــهـــيـــــب عــــلـــي (حــــاذف تـــــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بــول بـلــمــونـدو
(جـــون بــول بـلــمــونـدو) :فـــي
"الـــوريــــــث"
:فـيـلـم مــن إخــراج (فــيــلــيــب لابــرو)
.(شرابك سيد (كورديل
وفاة (هيجو كورديل) قطب الحدائد" "والصحافة الفرنسية الأول
وفاة (هوجو كورديل) مع زوجته" "بعد انفجار طائرته الخاصة
والآن الثروة من نصيب الوريث الوحيد" "(ابنه (بارت
!(بارت كورديل) ! (بارت كورديل)
لا يتحدثون عن شيء آخر سواه .في (باريس) هذا الصباح
الساسة والصحافة والاقتصاديون ولكن ماذا نعرف عنه ؟
لا نعرف عنه شىء سوى أنه على متن الرحلة .(الجوية القادمة من (نيويورك) إلى (باريس
.(برفقة صديقه (دافيد ليفنشتاين
.(وهو فرنسي التقاه في جامعة (هارفارد
.وهو من يهتم بمصرف (كورديل) فى (نيويورك) الآن
فى البرنامج التليفزيونى الشهرى القادم سيكون رجل الشهر .هو (كورديل) , فهو مثالى والفرنسيون لا يعرفونه
!سنخبرهم بذلك
!لا عطور أو ورود حمراء اليوم
.ولا شارات سوداء, هذا لن يجدى
نعم؟ - (سيد (برتييه -
.هذه النسخة الأخيرة للطبعة النهائية
آسف ولكن الوريث ستهبط .طائرته بعد ساعتين
.وسيريد رؤية العدد الأخير
لا تظنون أن (بارت كورديل) عائد فقط .إلى (فرنسا) لدفن والده وحسب
هل أنت جاد ؟
إذا كان (بارت كورديل) سيقوم بفعل شىء .كنا سنعرف
.سنرى - .(برتييه) -
.(لومبير)
(ليزا روكنكور)
الوريث الوحيد لأحد أكبر (أثرياء في (أوروبا
بارت كورديل) وهو يملك كل سمات النجوم)
.للرمز الشعبي هذه الأيام
البعض يقولون أنه زير .نساء وعصبي زعنيد
ولا يعرفون السبب الذى جعل والده يرسله .(إلى (الولايات المتحدة
.وقد يكون ذلك بسبب الخلاف
لأن (بارت) كان غاضبا لأن والده (زوجه من ابنة (جالتزى
.قطب الفولاذ والصلب الإيطالي
وكان (جالتزى) نجم صاعد فى الجناح .اليميني السياسي الإيطالي
.اجتماع الانتاج سيبدأ يا سيدى - !اللعنة على الأجتماع -
(أصدقائه يقولون أن (بارت كورديل .مقاتل ومنتصر ويجنى ما يريد
وعلى الرغم من خلافاتهم
جعله والده المسئول عن كل مصالحه .(فى (أمريكا الشمالية
.وكان (بارت) لاعب "رجبى" خشن أيضا
ثم جاءت مشكلة (الجزائر) والحرب
..فاشترك بها وكان برتبة ملازم
وخاض مشادة ومشاجرة مع عقيد .كان يقوم بتعذيب الأسرى الجزائريين
.لذلك تعرض للمحاكمة العسكرية على ما أعتقد
هل هو رجل خارق ؟ - .ربما يكون نجما يوم ما -
لا تلمس هذه ! على أية حال هذا سيكون .مادة جيدة للبرنامج التليفزيونى الشهرى
!بالإضافة إلى أنه وسيم - حقا ؟ -
يا له من شرف ! أن أسافر على نفس !(الطائرة مع (بارت كورديل
ماذا أقدم لك ؟ - .ادعوني لمشروب -
"ممنوع الأزعاج"
!هذه أذن مقاتل جزائري جيدة
ماذا دهاك (كورديل) ؟
!هيا ! أدفع ! تزحزح
في هذا الوقت من اليوم .وفي هذه اللحظة بالذات
!الآن
.لديك ثروة تفوق 150 مليون دولار
:وهى مقسمة كالأتى مصرف (كورديل) ومصانع الفولاذ
(والمجموعة الصحفية وأسهم (وول ستريت
.ساحة الشحن تتعرض لخسائر
هل أنا أغنى رجل فى العالم ؟ - .كلا -
.ترتيبك هو ال20 بين أغنياء العالم الغربي
"جريدة جلوب" "هيجو كورديل) 1898 : 1972)"
.انظر ,هذا هو (بريان) المحقق الخاص - .أجل -
(أقلعت طائرة أبى من (جنيف (متجهة إلى (باريس
.وبعد عشر دقائق انفجرت
.أريد أن أعرف كل شيء
!(السيد (بارت كورديل - !(بارت كورديل) -
حسنا أيها المندوب ؟ - .أدعى (برتييه) من فضلك -
.كان أبى يدعوك دائما بالمندوب
دعنى اقدم لك مساعدي وآمل .ألا تتعاركان سويا وأن تتوافقا سريعا
.(هذا سيعتمد على مدى تعاون السيد (ليفنشتاين
.(وعلى تعاونك ايضا سيد (برتييه
!"نريد التقاط صورة لبرنامج "رجل الشهر - .(نحن نعمل لحساب (كارنفان -
!بكل سرور - .شكرا -
!الحقيبة الصغيرة ؟ حسنا
.(من فضلك سيد (كورديل
الم تجد صورة أفضل ؟
.أعتقد أنه فات الأوان لتغييرها
أجل يا سيدى .آلة الطباعة تعمل
هلا وقعت هنا رجاء ؟
!(هذه أسوأ صحيفة (باريس - .شكراً لك -
ليزا روكنكور) ,عمرها 27 سنة) ."وتعمل محررة تقنية لمجلة "جلوب
.مطلقة وليس لديها أطفال
حركتها غير متلائمة ماذا عنها ؟
ماذا تقصد ؟ - أقصد جنسياً ماذا تعرف عنها ؟ -
!حسنا ,ضع كل الحقائب هنا !لا تغادروا أيها السادة رجاء
!هل تعرف ماذا تفعل ؟ - !دعنى أؤدى عملى -
...نحن فى عجلة من أمرنا وتعرف أن - !أعطنى هذه الحقيبة -
.هذه الجقيبة لا تخصنى - !انتظر لحظة سيدى -
!هذا لا يعقل ! هذه فضيحة !أظهروا بعض الأحترام
!هذا غير معقول ! توقفوا عن التصوير !توقفوا ! هيا ,هيا
!أخبرتك أن هذه ليست حقيبتى - !أهدأ من فضلك يا سيدى -
هل يمكن أن تفسر هذا؟ - !(أعطنى التذاكر يا (دافيد -
!ثمانية تذاكر وتسع حقائب
!يجب أن نجد الفتاة التى كانت معنا على الطائرة
.أفرغ جيوبك من فضلك يا سيدى
!صلنى بالوزير
مرحبا ؟} - .أنا (برتييه) يا صديقى -
حسنا ,كيف تسير الامور ؟ - !ليست جيدة مطلقا -
!الأن ترى أنها حقيبتك
!هناك مؤامرة عليه ! هنا فى الجمارك ...أصغ
.حسنا , سأهتم بالامر على الفور - .أشكرك , وأقدر ذلك -
!(صلينى بالسيدة (بريموه
!نعم سيدى الوزير !فهمت ! الامر واضح سيدى
.تحياتى واحترامى لك سيدى الوزير
حسنا ,كل شىء على ما يرام .(سيد (كورديل
.سنحتفظ بهذه الحقيبة
جدول أعمالك : اجتماع اداري محدود في الخامسة مساءً في مقر الشركة
الاجتماع سيكون في القطار .إلى (ليون) عند الثانية
.ستأخذ هؤلاء السادة والسيدة فى طريقك
.أريد أن أزور قبر والدي
(نحن ذاهبون إلى محطة (ليون .أيها السادة
!كورديل) هذا مجنون)
أحضر عربةً خاصة من .(نيويورك) للذهاب إلى (ليون)
هل سنلحق به ؟ - !بالطبع ستفعل ذلك -
!هيا , رحلة سعيدة
"مطار (جنيف) الدولي"
سأتخلص من هذه المجموعة القديمة
.فلو أسرع القطار يمكنهم القفز
.فهم بصحة جيدة ولائقون أكثر من اللازم
إنظر إليهم ! لم يتناولوا الغداء !اليوم فى مطعم (لاسير) اللطيف
ولم يأتوا للاجتماع مع أى .طعام أو سجائر
.ولن يحاولوا النعاس بسبب الروتين
.الروتين المعتاد
.بهذه الطريقة لن يحبك أحد !لا من فضلك
.لا أحاول جعلهم يحبوننى
.أريدك أن تفهمنى
أنا مهتم بكسب المال .وسوف أستمر بذلك
أيضاً مهتم بجعل موظفي .يكسبون المال
هل هذه " شراكة " ؟ - .سمها ما شئت -
!تعرف أن النقابات ستعارض - هل تتحدث مع النقابات كثيراً ؟ -
.نقابة الموظفين تفعل ذلك عنا - .هذا ما لا أحب -
أريد زيارة كل مصانعنا .وحل القضايا مباشرةً
بالنسبة لي الصراع بين الموظفين والعمال هذا في الماضي
سأشهر ذلك في صحف المجموعة التجارية
.سوف ننشيء الصحافة اليسارية - .كلا , صحافة الرأي -
أيها السادة الغداء في انتظاركم .في الحانة عرفان من السيد
!تفضلوا - .كنت أشعر بالجوع -
Please, come through!تفضلوا
كان يجب أن أحضر عملي ذلك اليوم .لكنني لم أعمل بسبب المرض
.كان تسمم غذائي حدث فجأة
.ربما أكلت شيء في كافيتيريا المطار
لقد أبدلت الظرف في اللحظة الأخيرة
عند " كومبانيلا " فني سيارات .يعمل على ضفة البحيرة
تستطيع التحدث معي عن الصحف .في وضح النهار
.لا أنوي التحدث عن الصحف
.أريد ممارسة الحب
.لست منافق بشأن الجنس
عندما أكون في قطار أو .طائرة أريد ممارسة الحب
.خاصةً عندما أكون مع امرأة لا أعرفها
عادةً أمارس الحب فقط .مع تلك المرأة
.وأفضله سريع وظرفي هكذا
.العديد من الرجال هكذا
بالنسبة لي الأمر أبعد من .مندوب مبيعات متجول
الطبيب النفسي سيخبرني أن أمارس سلطاتي
.ومهنتي تؤثر على سلوكي الجنسي
هل الإيضاح يتطلب إغلاق الاجتماع ؟
رغم أنني في قطار مع شخص لا أعرفه
.لا اشاركك الأحلام ذاتها
.لديك أحلام أخرى أنا على علم جيد
.أعرف كل عاداتك الصغيرة
أين أبي ؟
(سأعود إلى (باريس .أراك لاحقاً سماحتك
هل ستأتي معي ؟
.(المعذرة , أبحث عن السيد (مارتان
.أجل السيد (كورديل) هناك
!شكراً لك
سيد (كورديل) أخيك توفي .قبل ساعات قبل أن يصل الحلفاء
.احتفظ بهذا معه دائماً
لا تنسى (بارتيلمي) عمك .ريمي) اخترع هذا)
.وأنا قمت بإنتاجه صناعياً
بالنسبة لعالم اليوم والغد .هو يساوي المليارات
لهذا لست طفلاً كالآخرين .أنت الوريث
!.أنت الوريث
.لا أظن أنها مصادفة
إضافةً لأمي التي علمت الكثير من الأمور
و " دينوس " الذي هو أكثر قداسةً منك
.أفضل النصرانيين خارج الكنيسة
.كنت الأقرب له في اعترافاته بذنوبه
.بصراحة ليس سراً أنه ذكر اعترافاته
.لكن ليس لدي شيءأقوله
حياة والدك كانت مثل كتاب مفتوح
شعرت أنه سارح الذهن مؤخراً
.لكن مشاكله لا يحلها قديس
مشكلته الأولى كانت أنت , فضلاً عن زواجك
.اسم (غاليتزي) ارتبط به
.هذه قصة قديمة
.صحيح أنك لم تسامحني
.سأراك لاحقاً
هل أنت مرهق من الرحلة ؟
.ذكرني كيف الاتصال بنيويورك
19-1-212 .ثم الأرقام السبع
كيف حالك ؟ آمل أنه .لم يكن شاق
كل شيء بخير لا تقلقي .(ابقي في (نيويورك
أريد البقاء قليلاً لتسوية بعض .الأمور بمفردي
.دائماً تريد الاهتمام بالأمور بنفسك
.عليك أن تشرح هذا لي يوماً ما
سأتحدث لاحقاً , أعطني .هوغو) الصغير)
كيف حالك يا بني ؟ - .ليس جيدا تماماً يا أبي -
ولماذا يا (هوغو) الصغير؟
ألم تقرأ جريدة (وول ستريت) ؟ .النيكل يهبط باستمرار
.لست جيد في إدارة أسهمك
.لا تبدو متفائل - كيف أكون متفائلاً ؟ -
فوق كل هذا حطمت .دراجتي هذا الصباح
عذراً لكنها الساعة السادسة .وأخبار ال(إن بي سي) تبدأ
لا أريد أن تفوتني
.(طاب مساؤك يا (هوغو
سوف تؤكد كل المواعيد .التي كانت لوالدي
!(بارت)
.وجدت امرأة الطائرة
.أظنها فتاة طلب
.(إسمها (لورين كوري
.إنها في فندق " رافيل " جناح 212
ماذا تفعل ؟
.آخذ صخرتك - وأنت ؟ -
.(نسيتها في (نيويورك - !هذا ذكي -
هل قلت الجناح 212 ؟
!أجل , الجناح 202
ماذا ؟
لم فعلت هذا ؟ - .لأجل المال -
كم ؟ - !ـ 20.0دولار
(أيضاً تذكرة العودة إلى (نيويورك
جئت من (باريس) لتركبي طائرتي إلى (نيويورك) ؟
.لا أحمال مال نقدي أبدا
اذا كتبت لك شيك بـ 4000 هل تخبريني من أعطاك المال لمرافقتي ؟
.صديقة اتصلت بي
هذه التذكرة كانت بحوزتك عندما وصلت
لا أعرف شيئاً آخر
هل تحتاجين شيك آخر لتعطيني اسم ذلك الشخص ؟
(إسمها (جيزيل مارلو
تقوم بمثل عملي لكن لديها حماية
من ؟
أحتاج شيك آخر لهذا
ستكتبي المبلغ بنفسك
(إسمه (تيرو مليار
البواب من فضلك
مقابل الشارع هناك رجل صغير بسيارة شرطة غير مميسة
.أخبره أن يذهب للنوم - .حاضر سيدي -
من (بارت كورديل) أنا باقي في الفندق حتى الصباح
.حسناً سيدي
.ستبقى معي
.(جهتك الأخيرة لم تكن (أورلي
.(كانت (نيويورك - نيويورك) ؟) -
إذاً كان قادم لرؤيتي
لم يخبرني
!لم تقل بأنه قادم
.لم أعرف أيضاً
.والدك كان حذراً وكتوماً
اذا كان لديه شيء مهم يخبرك به
لم يثق بالبريد أو الهاتف
!أو بك أيضاً
هل هناك شيء تعرفه ؟
.شعرت بأن هناك شيء - .لا يهمني ما شعرت به -
هل عرفت ؟
كذلك ينطبق عليك
تظن أن هناك عملية تخريب أملاك ولكن هذا غير كافي
.(أريد دليلاً , عد إلى (جينيف
لم أسمع صوت السيد " بريان " بعد
هل هو أصم ؟ - كلا إنه محقق خاص -
!لماذا تدفع لمحقق ؟ للتحقيق
ليس كي يقوم بالدردشات
لا تنسى التشديد على الحاجة .لإعادة فتح ساحة الشحن
ساحات وليست ساحة - مهما يكن -
من فضلكم أيها السادة
أجلسوا
لا تدخن في الاجتماع من فضلك
كم زهرةً ترسل للسيدة في المدينة ؟
اذا كنت مهذبا 11 زهرة
إذا كنت سيد محترم 7
إذا كنت تحب 35
لكن دائماً رقم فردي
أولاً نناقش أعمال الصلب ثم هذا
ما هي الصحيفة الأفضل بالنسبة لك ؟
التي لا يمكن تحجيمها
في باريس هناك أربع صحف أسبوعية كهذه تقريباً
لا أفضل ولا أسوأ
ماذا تقترح ؟
ماذا أقترح ؟
!سنغير كل شيء
من العرض للمحتوى للعناوين الرئيسية
وربـمـا رئـيـس الـتـحـريـر
(بالطبع لن أقدم مجلات (بلاي بوي .بدون الصور المرفقة
!ادخـل
آمل لأجل السيد " لومبير " أنه يمزح
أريد أن أجعل " غـلـوب " أكثر عالمية
مـصـانـع (كـورديـل) حـقـقـت .أربـاحـا قـدرهـا 15 مـلـيـون صـرف
فـي هـذه الـمـصـانـع ذاتـهـا , الـطـبـقـة الـعـامـلـة .الأجـنـبـيـة تـجـنـي بـالـكـاد ألـف فـرنـك شـهـريـا
.لا أعـرف لـمـا لـن تـتـكـلـم صـحـيـفـتـي عـن ذلـك
!هـذه دهـمـاويـة - !لا , هـذه واقـعـيـة -
إذا كـنـت قـد فـهـمـت جـيـدا , هـذه الـلـحـظـة .الـمـلائـمـة كـي نـطـلـب مـنـك زيـادة راتـب
لـدي قـراءة آخـر ورقـة راتـب (خـاصـة بـك يـا سـيـدة (روكـانـكـور
لـم أشـعـر بـأنـك تـنـتـمـيـن .إلـي أي طـبـقـة عـامـلـة
!كورديل) رجل المرحلة .. خذ واحدة )
.سوف أكشف فضيحة كل أسبوع
.لن يكون هذا صعباً في (فرنسا) الحديثة
.اذا أردت سنطوق على ذلك
هل تمزح ؟
ألا تخشى أن يزيد عن حده ؟
(لأنني لو بحثت في حياة (بارت كورديل
!سأجد الكثير من الفضائح
ابحث كما تريد سأعيرك حتى فأس لدي
!لا شيء لمهاجمته به
ماذا عن فتيات طلب عاهرات مغطيات بالأزهار ؟
إذاً ؟ كل منا يستطيع (الخروج مع فتاة في (باريس
ماذا ستقول زوجته " جيوفانيلا " عن ذلك ؟
ربما كما تقول زوجتك جولييت كارنوفوم " عن ذلك
عندما لا تنام مرتين في الأسبوع في منزلك
تحت ذريعك تحرير برامجك
ماذا عنك ؟ - .أنا أعزب -
ساناديك (ليزا) وتنادينني (بارت) , اتفقنا ؟
أردت سؤالك شيئاً
ماذا تفعلين عندما يحل اضراب سيارات التاكسي ؟
هل سنذهب لتناول العشاء أنا وأنت فقط ؟
سأكشف فضيحةً كل أسبوع
(لن يكون ذلك صعب في (فرنسا
لا فائدة علينا تقيدي هذا
آسف هذا كل ما وجدناه
أكثر رجل غامض في الجمهورية الخامسة
(المحامي (جورج ليون مايار
كنت مسؤولاً عن الشراء لشركات (كورديل) لمدة عام
لمجموعة تجارية لا أستطيع ذكرها الآن
والدك لم يريد البيع
لم نتفق على الشروط
هل انت مستعد للبيع الآن ؟
من يريد الشراء ؟
(عدة شركات في (أوروبا تمتلك وسائل الشراء
.أعرف أربعة على الأقل - .هذا صحيح -
ما اهتمامهم؟ المعادن أم الصحافة ؟
!الحمولة كلها
هل أنت على تواصل مستمر معهم ؟
.بالطبع - وأبي دائماً كان يرفض ؟ -
!أنت تعرف أسلافنا الوطنيين
فرنسا) أولاً (أوروبا) ثانيةً)
قل الرفض مني أيضاً مع نص لاحق
ليس بالتخلص من أبي
!تجبر الإبن على البيع
!التخلص ؟ هذا سخيف
هل تظن البشر يقتلون هكذا ؟
فقط للمساعدة في الشراء ؟ هذا ليس الأسلوب الفرنسي
!ذكرت شركةً أجنبية
سأثبت قريباً أن طائرته لم تتحطم في حادثة
صديقي الشاب نظرتك للعالم تشوشت كثيراً
عشت في أمريكا كثيراً
حقيبة مليئة بالمخدر وضعت في حقيبتي بواسطة فتاة ليلية
يبدو أنها الرؤية التي تشوشت
ربما أكون مستضعف
وعرض شراء مجموعتك أعلن في نفس يوم الركوب
التي لن تثق بي لنفس الأسباب
وريث " كورنيل " كان مدمن
أنت تتحدث بالطريقة الأمريكية
نحن نعيش فيها
موت غامض لفني الإصلاح في مطار جنيف
كومبانيلا " قتل الميكانيكي الذي " قام بتخريب طائرة والدي
ليس هذا وحسب
" رأيت " ثيرون مايار
تخيل أن الأجانب يشترون شركاتنا
بالنسبة لخراطة الصلب لا يهم
فرنسا مليئة بالاستثمارات الأجنبية
لكن " غلوب " والصحيفة
طريقة لأخذ دور في الرأي العام
الحكومة لن تقبل بذلك
هذا يعني
علي أن أتحمل كل مسؤولية ميراث أبي
هل أنت واثق أنك لم تنسى شيئاً ؟
أجل ساعتي شكراً لك دائماً أنسى
ماذا أيضاً غير الساعة ؟
أنت غائب العقل - تستطيع قول ذلك -
الوغد الصغير لا تفعل هذا ثانيةً
ائتلاف الجناح اليساري لا يخيفنا
سنخسر مقاعد , ربما الكثير منها
لكن فرنسا ستبقى في قعود
وأنا أيضاً
سمعت أن وريثك لديه أفكار تحسينيه
" يريد أن يطرد الفريق القديم لـ " غلوب
توقعت أن " لومبير " رجل صالح
الأنباء تسير بسرعة
تعرف كيف تسير الأمور
تبدأ بإدارة صحيفة
ثم تخيل أنهم يقودون البلد
بما أنك على اطلاق جيد ما قيل في مكتب مديري الجديد
توقف عن مراقبته عندما يسافر
كما تريد يا صديقي العزيز
المضحك أن لا شيء ضده
حقاً ؟
كما تريد
ماذا يحدث في المائدة 17 ؟ الأجواء باردة جداً
السيد " كورنيل " حجزها الساعة الثالثة
مهما يحدث لنقضي الليلة معاً
توقعت أنك مهتم برفقة المرأة مرةً واحدة
المرة الأولى لا تحتسب
لست فقط تخرج مع امرأتين في مكان علمي
في عشيقة جنازة والدك
لكن أيضاً تظن نفسك لا تقاوم
أنت الذكر النموذجي بكل جانب
فكرتك عن النساء تعود إلى قرن
هناك أشياء مثل جواري المومسات
أنا أشفق على زوجتك والدك كان مخطيء بكرهها
هل تقصدين أن والدي كشف لك ؟
ليست طبيعته
يوم أمس تتظاهر بأنك تعرف كل شيء عني
كل الفساد الذي قيل عني
لم يخبروك أنني كنت مقربة من والدك
مساء سعيد
35, 36.
أجل بطاقة رقم 36 " مارسو " مشرف " على أربع محلات في " تيونفيل
فقد زوجته قبل شهر
أنت تمضي بعيداً في السعي للشهرة
" أنا خائب منك " دافيد
" أنت من يستمر بمنهج " كينيدي
أعرف كل شيء عن من يعمل لك
" عندما تزور مصنع " تونيفيل بعد جنازة أبي
" سأصافح " مارسو
وأقول آسف على خسارتك
بالمناسبة أعرف أنك تريد لورين " أن تسافر معك "
أظنها خطيرة جداً
إنها ظهور أكثر من اللازم لك
رسمياً هي تسافر معك
" اذا كنت بحاجة ماسة للنساء خذ " ليزا
تمتلك فوائد العمل لديك
كلا الأمر معها مختلف
وأتسائل هل كانت عشيقة أبي
لا أعرف
في المقابل أسطورتي عن ليزا " وسائقي التاكسي "
هذا غير صحيح " لينوس " يلعب بك
لا تثق به - قال الشيء نفسه عنك -
هذا طبيعي
هل أعدت الصخرة ؟
لا أفهم لماذا لا نستطيع العمل - كانت وصية العجوز -
لا نهتم
لا أزهار ولا أطواق - لا خطاب ولا صور أيضاً -
جيلاتزي " ذكر الكثير في قضية " اكتساح الفاشيين الجدد في إيطاليا
كان دائماً الجناج اليميني وتحديداً خلال الحرب
منذ وفاة الأب الأكبر والصهر يظهر وجهه
أظهر الاحترام
شكراً على حضوركم
" " إسمي " بيير ديلماس " صحفي لـ " غلوب
أعرف عناوينك الكبرى
عدت من التحقيق الذي طلبه والدك شخصياً
أريد التحدث معك وحدي
سأعود معه , وأراك في باريس
.أعتقد أن والدك اغتيل
كنت واثق من ذلك منذ مساء الأمس
ميكانيكي " جنيف
هل هذا استنتاجك ؟
.دليلي أقوى بكثير ومختلف
والدك أعطاني شيء ضخم
ماذا تعرف ؟
قصة طويلة وحساسة
!توقف
!كلا أنا بخير
!(بارت)
هيا سوف تنفجر , لقد مات .تعال ستنفجر
!ستنفجر , تعال بسرعة
!تعال
سأتركك هنا يومين للاحتياط لكنك بخير
سألغي تفتيش المصنع - بالطبع لا -
!كل شيء منظم ستحصل على الحماية
نيويورك على الخط
ذلك المسكين , يشبه المومياء بدون تابوت حجري
جيوفانيلا " شخص حاول قتلي
.جون) مات)
أجل الذي يهتم بالأزهار في " شاميلي
!بلا جدل عليك البقاء في نيويورك
.تحدثت مع والدك بذلك
ستأخذي أول رحلة إلى روما مع " جوليان
.ستكوني أمنة هناك
.سآتي لتقبيلك خلال أيام
!يبدو أن الوزير دخل من الباب الآخر
أي باب ؟ - هناك باب خدمات الطوارئ -
.(أعتقد أنه ذهب لرؤية (كورديل
ما كان يجب أن أستمع لك وأسحب المراقبة
لقد فسرت فقط أفكار السيد كورديل
على أية حال هذا جيد لك يا صديقي العزيز
هجوم محبط قبل الانتخابات جيد لحزب النظام والعدالة
لم لا تتهمنا بتنظيمه ؟
!يكفي
جيد هذا يكفي , حصلتم على ما تريدون
يوجد وزير هنا اذا أردت أن تعلم
أخبرني ماذا حدث للصحافي في التاكسي معي ؟
ديلماس " ؟ وضعت موعداً لك في منزله
.أنت ممتاز
أعتقد أن " الجاغوار " الجديدة تنتظرني في الخارج
هل هو مشروب حي ؟ - أجل -
هل تريد مشروباً ؟ - .لا , شكراً -
أنا أستمع
قبل 6 أشهر بالضبط أراد والدك مقابلتي في منزلي
!هنا
أنا الوحيد الذي يعيش بهذا المبنى
هذا ما أخبرني به
الشركة الدولية " ميتال كونسورتيوم " تحاول شراء " كورديل
...أنا أعرف طموحهم التجاري ولكن
أردت أن أعرف أكثر عن قادتها
قام بمدحي وهذا شيء يفعله دائماً
أنت محقق جيد وأنا أحتاجك
أجبت بأنني لست شرطي
قال أنه يريد نشر نتائج تحقيقي
فسافرت إلى " رور " وإيطالي الشمالية عاصفتين صناعيتين
اكتشفت بسرعة ماذا فكر به والدك
الرجل الذي اهتم به كثيراً كان يقود عملية استحواذ
أنت تعرف ذلك الرجل جيداً
هذا ما كان يقصد أبي - أراد أن اتحقق -
أراد المصدر
حماك القائد الحالي لليمين الفاشي الإيطالي
كان جزء من خطة الألمانية الإيطالية للتوحيد الصناعي
خلال الحرب العالمية
لا أحتاج تذكيرك بالقصة
تعرف أفضل مني
عام 1941 أمر والدك بالتعاون مع آلة الحرب النازية
ترك أوروبا وذهب مع أمك ومعك إلى أمريكا
عمك " ريمي " لم يستطع اللحاق بكم
مات في معسكر حشر
علمت أن " غيلاتزي " كان خلف اعتقاله وترحيله
قلت لأبيك والآن أقول لك
الفاشي
هل علم أبي كل هذا قبل وفاته ؟
بالطبع ولهذا ذهب إلى نيويورك مع أمك
ليخبرك بذلك
" أوصلني للغرفة 25 السيد " بيتيير
لينوس " لم أعد ذاهب في رحلة بين البلاد "
سوف آخذ ابني في روما
هذا مستحيل كل شيء منظم كل شيء ينتظرك
لا أهتم بهذا , حدثت أمور خطيرة وسأشرح لاحقاً
أرجوك مهما تكن الأسباب
أقنعتني بتأكيد الاستمرارية
هذه فكرتك أنت
" أستطيع جعلك تتخطى " لونغوي " و " سانت نازييه " لكن ليس " تونيفيل
هناك اثنان من مجلس الشعب ورجال المحافظ والصحافة الألمانية
حسناً يوم واحد هناك ثم نذهب إلى روما
هل تستطيع إثبات كل هذا ؟
انه ضخم
أعطيت كل الأدلة لوالدك
أخشى أنها اختفت معه في حطام الطائرة
أشك بذلك , أبي سري ودقيق
لقد وضع نسخ في مكان ما
عد إلى هناك - مستحيل -
غطائي انكشف في ايطاليا
" يا للمفاجأة " لورين - " يا للمفاجأة " دافيد -
أنا آسف لكن لا تستطيعي المجيء معنا
ls iهل هذا قرارك أم قراره ؟
إنه يفكر مثلي أو أنا أفكر مثله
ماذا ستفعل اذا اختفى ؟
تعرفين تلك المقولة
لا شيء ينمو في ظل شجرة كبيرة
ربما يجب أن أترعرع
هل هذه أمنية ؟
أنا لست عاهرة لا أذهب من زبون لآخر
هل أنت قادر على الجلوس على آلة كاتبة
وكتابة كل ما عرفته عن " غيلاتسي " ؟
هل تنوي النشر ؟
اذا وجدت الوثائق لم لا ؟
أنت لم تخبرني كل شيء - هذا صحيح -
عدد من أرشيفيي الفاتيكان يعرفون أموراً كثيرة
عن ترحيل العائلات اليهودية الكبيرة من روما
لأنه فعل ذلك أيضاً ؟ - أجل -
كيف حال يدك ؟ - بخير -
انتهى أمرك هيا - ستدفع ثمن هذا -
ثمن حياتك ارتفع مؤخراً
هناك تطورات جديدة صدقني
سوف ننزل الآن
" دافيد "
ألا تستطيع تأجيل الرحلة ؟
هذا مزعج لابنك وأبي يظن أنك مشدود
عليك أن تستريح
لقد تأثرت بمجيء والدك للجنازة
حقاً مؤثر
سأتصل بك ثانيةً
في الوقت الحالي لا يشك بشيء
التصويت يتوقع أن نكسب في البرلمان القادم
أدنى خلل سيكلفنا النصر
احذروا أيها السادة
جميعنا على اتفاق
عند الضرورة سنمضي بكل المسافة
كونوا حذرين
المنزل لك ابحث كل شيء
ان كان مايكروفيلم أو ملف صغير
بارت " بنفسه لا يعلم "
يجب أن نجده على أية حال
أزهار أبي
الأزهار ستموت الآن كون " جون " ليس هنا
هل كنت تأتي إلى هنا ؟
فور أن ينهي " دولماس " المقال
أريدك أن تعدي صفحة
سنقوم بإدراج خاص يشمل حتى آخر اللحظات
في إصدار الاثنين القادم
لا أريد نشر أي شيء بلا دليل
لا أستطيع مهاجمة عائلتي دون معرفة ماذا أفعل
سأضاعف المال الذي أعطاه لك أبي
للمعونة الكاثوليكية الدولية المتبادلة
أريد خدمة في المقابل
هل يمكنك الوصول لأرشيف الفاتيكان
بشأن ترحيل روما عائلات يهودية بين العام 1941 و 1944 ؟
والدك سأل هذا السؤال من قبل
وفعلت ما طلبه
أرسلت له مستند
إنه معه , أو كان معه
أوقف كل هذا
أنا أحبك مثل والدك
" آسف على زوجك سيد " مارسو - شكراً لك -
لماذا تدع الشرطة الخاصة تطرد عمال النقابة ؟
لا تقل كلام فارغ , لو كان لدي شرطة خاصة
سوف يمنعوا سيارتي من الانفجار
ماذا عن الساعات الشاقة ؟ - الساعات الشاقة ؟ -
الكانتين ليس مقاوم للصوت وحمام لخمسين عامل
هل تظن السيد يزور المصنع للتصوير الصحفي ؟
لماذا هذه الزيارة ؟ - هل يستطيع الموظفين الصراخ علي -
حقاً ؟ - حقاً -
سأعطيك شيئاً تفكر به
" هذا الصباح في السادسة كنت على ضفاف " الراين
لمشاهدة عمال يعبرون الحدود للعمل في أيمانيا
" فكرت في عمي " ريمي كورديل
وتسائلت هل الناس الذين يوظفون هؤلاء العمال
نفس الذين رحلهم عمي قبل 30 عاماً
هل هذه الفكرة عند هشاشة أوروبا ؟
هل أقتبس منك ؟
قم بعملك
أين الهاتف ؟ - هناك -
اصدقاؤنا الألمان لن يعجبهم - أعلم ذلك -
خلال زيارته لامبراطوريته الجديدة
" بارت كورديل "
هاجم بشدة الشركات الأوروبية المتعددة الجنسيات
اعادة قراءة فقرته الأخيرة , اقتباس
المدير الشاب يلوث الآخرين
بحضور رئيس الشركة المتعددة الجنسيات
والصناعيين الذين ساهموا مع الآلة الحربية الألمانية
نهاية الاقتباس
اذا كان رئيس شركات فرنسا يبدأ بالتحدث هكذا
أخشى أنها تصبح مهمة الصناعيين في أوروبا
ماذا يسعى له ؟ - السياسة لا دور لها هنا -
أعتقد أنها بداية انتقام شخصي
ولكن خلال زياراته
شكراً لك
أمي العزيزة آسف على خيبة أملك أنا الثاني على الصف
أعدك ألا يحدث هذا ثانيةً
غرفة 405 عشاء لشخصين ؟
هذا صحيح
أوروبا اسماك القرش
ألا تستطيعي أن تجدي شيء ضارب أكثر ؟
كلا أظن العنوان يلخص المقال
لا أفهم لماذا الاكتراث بشأن المقال
بينما من المستحيل اصدار تحقيق دون دليل
بدون الوثائق التي يزعم ديلماس " امتلاكها "
هل تظن كل هذا خرج من عقلي المريض ؟
هل تظنني قضيت ستة أشهر أحتفل في الحانات الإيطالية ؟
هذه الوثائق موجودة
مالم يخفيها شخص
علينا أن نفكر من كان في أفضل موقف
يسمح له بإخفائها
لست أتهم أحد - لا تتهم بل تشوه -
سؤال واحد لك ماذا ستفعل اذا اختفى " بارت كورديل " ؟
هذا يكفي , لسنا هنا للشجار
ستحصل على استقالتي عندما تريد
قلت لك يكفي
ماذا تفعل ؟
أحسب مكافأة نهاية خدمته
هلا سألتك ثلاثة أسئلة ؟
ألا تنام أبداً ؟
ماذا تعني هذه التجاعيد على وجهك ؟
وما هذا الشيء ؟
" هذا حجر " المايا
نادر جداً دفعت له 100 ألف
لوفينشتاين " فقد حجره ومتضايق "
ما المميز به ؟ - هذا سر -
لا أستطيع القول
بهذا على الأقل , وإلا فلن يستحق
إذاً نوقف الطباعة ؟ - كلا الإصدار مستمر -
لكننا سنخرجه فقط بطلب من السيد
لديه احتياط أخير يقوم به
الأكثر اهمية
خذي الصغير بأبعد مكان عن والدك
اذهبي دون القول لأحد
اتصلي بي عندما تجدي فندق
ثم سأخبرك بكل شيء
روما على الخط
أنا لم أعد عند والدي , أخبرني
سأشرح لك كل شيء
لكن عليك أن تثقي بي
" نحن في فندق " سان فيليتشي
الرقم كالتالي والغرفة 46
" أجل فندق " سان فيليتشي
انتظر لحظة
غرفة 46 ؟ هذا أنا ثانيةً
أردت التأكد أن كل شيء بخير
هوغو " نائم لا أريد أن أيقظه "
أجل أنا أتحدث عن أول رحلة إلى باريس معه في صباح الغد
لا أحد يتبعنا , أبي لم يكن في المنزل عندما هربت
وداعاً
أوصليني بالمعلومات الدولية
حسناً - المعلومات الدولية كيف أساعدك ؟ -
هلا تتحققي من رقم هذا الفندق في روما ؟
انتظر من فضلك
أبي كان محق طوال الوقت
سمحت لـ " غيلاتسي " بالتلاعب بي
مؤخراً لم تعرف زوجتي أن والدها يستغلها
من أجل التسلل إلى شركاتنا
سيدي
حصلت على معلوماتك الرقم ليس للفندق
إنه رقم خاص لا نعرف لمن هو
اهدأ .. أحضر ثيابك
اذا كنت طفلاً آخر سأقول أننا نريد ممازحة أمك
لكن الأمر خطير أسرع هيا
ضع الفيلم في الخامسة ثم شارة البداية
بيرنارد " شغل الموسيقى على المشهد الأول "
آسف على البدء مبكراً ولكن هناك كثير من البث المباشر الليلة
نعرف ذلك - حسناً أكمل التدريب -
لنبدأ
الكاتب " إف سكوت فيتزجيرالد " قال يوماً
أرني بطل أريك مأساة
الليلة نحتفل برجل لم يعرف بعد
لكن السياسيين والصناعيين والصحافة يتسائلون ان كان بطلاً
وهل حياته قد تكون مأساة
!(سأشرح كل شيء (هـوغـو
.لكن قبل هذا عليك أن تفهم شيئاً
لست طفلا كبقية الأطفال .فـأنـت الـوريـث
!(قـرب على (كارنوفان
.جاك) ! ضعه في مكانه)
!شغل الموسيقى عند إشارتي !الآن
.خذه للطائرة سأجري اتصالاً
!هــــيــــا - .!استعد لتقريب الصورة -
.نـعـم كل شيء علي ما يرام
أبدأي بطرح الإصدار .أراك قــــريــــبــــا
.اســــتــــدعــــوا الــــطــــبــــيــــب
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - (صـــــهـــيـــــب عــــلـــي (حــــاذف تـــــرم - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم